韩语口语:발등에 불떨어졌다.(火烧眉毛）

*발등:脚背，불:火，떨어지다:掉下来

가: 아침 일찍부터 어딜 가려고 이렇게 서두르니? 평소엔 1시간을 깨워도 안일어나더니,오늘은 웬일로 스스로 일어나고...

나: 엄마, 사실은 모레부터 시험 시작이거든요~! 그래서 도서관에 가려고요.

가: 어쩐지,그야말로 발등에 불떨어졌구나!
무슨 일이든지 코앞에 닥쳐야 하는 버릇 언제 고칠 거니?

_________________________________________

가:一大早这样着急要去哪儿啊? 平时用一个小时叫也不起来的人今天怎么自己起床了？

나:妈!其实后天要考试，所以要去图书馆。

가:怪不得~！真是火烧眉毛了。什么事都要堆到眼前才做的毛病什么时候改呀?