【韩语俗语】작은 고추가 더 맵다（秤锤儿虽小，能压千斤）

 [单词解释]

 

작다: 小

 

고추: 辣椒

 

더: 更

 

맵다: 辣

 

[뜻풀이] 몸집이 작은 사람이 큰 사람보다 재주가 뛰어나고 야무짐을 비유적으로 이르는 말.

 

[解释] 比喻表达体格小的人比起体格大的人更有才华更厉害。

 

[中文意思] 秤锤压千斤。人小骨头重。

 

[相似俗语] 저울추는 작아도 천 근을 단다,

 

 

 

例子：

 

1.

 

가: 우리 반에서 가장 키가 작은 병수 알지?

 

나: 응. 병수가 왜?

 

가: 저번에 나랑 팔씨름을 했는데, 힘이 장난이 아니더라.

 

나: 몰랐어? 걔는 팔씨름에서 져 본 적이 없대.

 

가: 작은 고추가 맵다더니,그 말이 맞나 봐.

 

你知道我们班里个子最矮的兵住吧？

 

嗯，兵住怎么了？

 

上次和我扳手腕，他力气好大啊

 

你不知道吗？听说他没输过扳手腕上。

 

秤锤儿虽小，能压千斤。这句话一点都没错。

 

 

 

2. 감정을 밖으로 잘 드러내지 않아 평소에도 표정이 차가운 이 아낙은 작은 고추가 맵다고, 당찬 여장부 몫을 단단히 하고 있었다.

 

　不大会表达感情，平时觉得表情冰冷的这个女人，都说人小骨头重，这次表现得是条女汉子。

 

 

 

3. 작은 고추가 더 맵다고, 희정이가 나이는 어려도 강단이 있어서 이번 일을 잘할 수 있을 거야.

 

　有句话叫“辣椒虽小辣人心”，希贞虽然年纪小，但很有魄力，她肯定能做好这件事。

 

 

 

4. 나이가 어린데 겁날 게 뭐 있어! 작은 고추가 더 매운 법이야.

 

　年纪小，怕什么！秤锤儿虽小，能压千斤。