【韩语俗语】열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다（知人知面不知心）

 [单词解释]

 

길: （长度单位）八尺长, 一丈长

 

속: 里边，心里

 

알다: 知道

 

[뜻풀이] 사람의 속마음을 알기란 매우 힘듦을 비유적으로 이르는 말.

 

[解释] 比喻说了解一个人的内心很难

 

[中文意思] 十丈水深可知，一丈人心难知。人心隔肚皮。知人知面不知心

 

[相似俗语] 천 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다.

 

 

 

例子：

 

1.

 

가: 남자친구랑 왜 헤어진 거야?

 

나: 그럴 일이 있었어.

 

가: 어제까지만 해도 남자친구 자랑하느라 바쁘더니···.

 

나: 어제는 어제고, 오늘은 오늘이지!

 

가: 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니 사람 마음은 도무지 알 수가 없단 말이야.

 

你怎么跟男朋友分手了？

 

嗯，有点事情。

 

昨天还忙着炫耀男朋友…

 

知人知面不知心啊，无法知道他想什么。

 

 

 

2. 열 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다더니, 준기가 민지를 좋아하고 있을 줄 누가 알았겠어?

 

　知人知面不知心，谁会知道俊基一直喜欢着敏智？

 

 

 

3. 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모르는 법인데 도대체 그가 무얼 생각하고 있는지 누가 알겠어?

 

　人心隔肚皮，谁知道他到底是怎么想的呢？