【韩语俗语】못된 송아지 엉덩이에 뿔난다（坏牛犊屁股上长角）

 [单词解释]

 

못되다：坏，不好，可恶

 

송아지：小牛，牛犊

 

엉덩이：屁股

 

뿔나다：长角，发怒

 

[뜻풀이] 되지 못한 것이 엇나가는 짓만 한다는 말.

 

[解释] 可恶的家伙只做叛逆的行为

 

[中文解释] 坏牛犊屁股上长角，比喻不成器的人反而神气十足

 

[相似俗语]

 

미운 강아지 우쭐거리며 똥싼다

 

송아지 못된 것은 엉덩이에 뿔난다

 

 

 

例子：

 

1.

 

남: 이번에 상철이가 반장 선거에 출마한대.

 

여: 툭하면 애들을 못살게 괴롭히는데 누가 그 앨 뽑겠냐? 아이들만 보면 무조건 자기를 찍으라고 협박한다더라.

 

남: 못된 송아지 엉덩이에 뿔난다더니, 미운 놈이 미운 짓만 골라서 하는구나.

 

男：听说这次尚哲出马班长选举。

 

女：动不动折磨同学们，谁还选他啊？听说见同学们威胁说一定选他。

 

男：坏牛犊屁股上长角，讨厌的家伙光做讨厌的事情。

 

 

 

2. 못된 송아지 엉덩이에서 뿔이 난다고, 머리를 짧게 자르라고 했더니 빨갛게 염색을 했어?

 

真是越不成器越爱惹事，让你剪短头发，你却把头发染红了？

 

 

 

3. 못된 송아지 엉덩이에서 뿔이 난다고 감옥에서 풀려난 경동이는 열흘도 안돼서 또 도둑질을 하더라.

 

古言说坏牛犊屁股上长角，刚从监狱出来不到十天的景东又偷东西了。