【韩语俗语】믿는 도끼에 발등 찍힌다（ 知斧斫足）

 [单词解释]

 

믿다：相信，信任

 

도끼：斧头

 

발등：足背，脚背

 

찍히다：被砍，被劈

 

[뜻풀이] 잘 되리라고 믿고 있던 일이 어긋나거나 믿고 있던 사람이 배반하여 오히려 해를 입음을 비유적으로 이르는 말

 

[解释] 以为很顺利的事情违背初衷，或者信任的人背叛我，反而蒙受损害的比喻称之的话。

 

　　　被自己的斧子伤了脚背。[喻]有把握的事儿反而出了意外。被亲朋坑害。

 

[相似俗语]

 

아는 도끼에 발등 찍힌다   

 

믿었던 돌에 발부리 채었다

 

 

 

例子：

 

1.

 

남: 어젯밤에 이불에다 오줌 쌌다면서?

 

여: 어떻게 알았어?

 

남: 정민이가 그러던데

 

여: 이럴 수가, 믿는 도끼에 발등 찍혔군.

 

남: 그러게, 처음부터 비밀을 털어놓지 말았어야지.

 

男：听说你昨晚被窝里撒尿了？

 

女：你怎么知道的？

 

男：郑敏说的

 

女：怎能这样，被他坑害。

 

男：所以吗，一开始不要说出秘密啊

 

 

 

2. 믿는 도끼에 발등 찍힌다더니, 나와 가장 친한 친구가 내 험담을 하고 다닐 줄은 상상도 못했다.

 

　真是“人心隔肚皮”，做梦也没有想到我的挚友会在背后说我坏话！

 

 

 

3. 너 그러다가 믿는 도끼에 발등 찍힌다.

 

　你这样会知斧斫足的。