밑 빠진 독에 물 붓기 (填不满的无底洞)밑 빠진 독에 물 붓기 (填不满的无底洞)

 [单词解释]

 

밑: 底下，下面

 

빠지다:漏掉

 

독:坛，缸

 

붓다:倒入

 

[뜻풀이] 밑 빠진 독에 아무리 물을 부어도 독이 채워질 수 없다는 뜻으로, 아무리 힘이나 밑천을 들여도 보람 없이 헛된 일이 되는 상태를 비유적으로 이르는 말.

 

[解释] 底下漏的缸里倒水无法装满的意思，即使费很大力气或钱财做事，也是只做徒劳的状态比喻称之的话。

 

[中文解释] 填不满的无底洞，竹篮打水一场空，挑雪填井

 

 

 

[例子]

 

1. 낭비가 심한 그에게 돈을 주는 것은, 비하건대 밑 빠진 독에 물 붓기다.

 

　他那么浪费，把钱给他相当于往没底的缸里倒水。

 

 

 

2. 네가 이 돈을 그들에게 쓰라고 줘보았자 밑 빠진 독에 물 붓기나 마찬가지다.

 

　你这点钱给他们用如同白填海眼。

 

 

 

3. 밑 빠진 독에 물 붓기라고, 자식이 많으니 아무리 벌어도 금전적인 여유가 없다.

 

　孩子一多，就像填不满的无底洞，所以再怎么挣钱也不宽绰。   

 

 

 

4. 농민 반발을 막기 위해 세금을 뿌리는 방식은 밑 빠진 독에 물 붓기나 다름없다.

 

　为阻止农民反抗而发放税金的方式无异于挑雪填井。

 

 

 

5. 다이어트한다고 밥은 적게 먹으면서 운동을 전혀 하지 않으면 밑 빠진 독에 물 붓기나 다름없다.

 

　说要减肥，却只是少吃饭却不做任何运动，这无异于竹篮打水！

 

 

 

6. 노름판에 뒷돈을 대는 것은 밑 빠진 독에 물 붓기이다.

 

　把老本投入赌博，简直是挑雪填井。