【韩语俗语】도둑이 제 발 저리다 (做贼心虚)

 [单词解释]

 

도둑:小偷

 

제 발:自己的脚

 

저리다:麻木，发麻

 

[뜻풀이] 지은 죄가 있으면 자연히 마음이 조마조마하여짐을 비유적으로 이르는 말.

 

[解释] 有自己做错的事或犯的罪，自然提心吊胆情况比喻称之的话。

 

[中文解释] 担心错误败露。人有亏心事, 肚内不安宁。做贼心虚。

 

[相似句子] 제 발이 저리다

 

 

 

[例子]

 

1. 도둑이 제 발 저리다고, 그는 순경을 보는 순간 뜨끔했다.

 

　说做贼心虚，他看到巡警的那一瞬间，心里不由一惊。

 

 

 

2. 그녀는 내가 한사코 변명하려 드는 것은 도둑이 제 발 저리는 격이라고 나를 몰아붙였다.

 

　她看到我拼命辩解，逼迫我说，我是做贼心虚。

 

 

 

3. 도둑이 제 발 저리다고 경찰을 보자 그 남자는 도망가 버렸다.

 

　那个男的做贼心虚，看见警察就跑掉了。

 

 

 

4. 도둑이 제발 저리다고, 그는 혼비백산하여, 말도 제대로 잇지 못했다.

 

　贼人胆虚，他丧魂落魄，前言不搭后语。

 

 

 

5. 저는 아무 의미 없이 쳐다보았는데 도둑이 제발 저린다고 저를 피하네요.

 

　我什么也没说，只是看着他，他却做贼心虚，避开了我。

 

 

 

6. 너 왜 줄곧 자신이 도둑질하지 않았다는 것을 강조하니?   혹시 도둑 제 발 저린 것 아니니?

 

　你干嘛一直强调自己没有偷东西，是不是做贼心虚啊？