【韩语俗语】토끼 죽으니 여우 슬퍼한다（兔死狐悲）

 [속담] 토끼 죽으니 여우 슬퍼한다   

 

[中文解释] 兔死狐悲

 

[单词解释]

 

토끼: 兔子

 

여우: 狐狸

 

죽다: 死

 

슬퍼하다: 悲伤

 

[뜻풀이] 같은 부류의 슬픔이나 괴로움 따위를 동정함을 비유적으로 이르는 말.

 

[中文翻译] 比喻称之同情同类的悲伤或痛苦

 

[相似成语] 토사호비 兔死狐悲

 

 

 

[例子]

 

1. 토끼가 죽으면 여우도 슬퍼한다는데 생사람 쳐 죽이고도 감정 하나 없어?

 

　兔子死了狐狸也会伤心，撞死无辜的人，怎么一点感情都没有呢

 

 

 

2. 토끼 죽으니 여우 슬퍼한다는 말처럼 떠돌이개가 차에 치어 죽은 자리에 숱한 강아지, 고양이 등 짐승들이 모여들었다.

 

　就像兔子死了狐狸伤心的话一样，流浪狗被车撞死的位置里，众多小狗小猫等畜生聚集在这里。

 

 

 

3. 토끼 죽으니 여우 슬퍼한다고 돼지 멱따는 소리에 송아지가 눈물을 흘린다.

 

　说兔死狐悲，听到杀猪的声音，小牛掉眼泪。