【韩语俗语】 시궁창에서 용이 났다 (臭水沟里飞出了龙)

 [속담] 시궁창에서 용이 났다

 

[中文意思] 臭水沟里飞出了龙

 

[单词解释]

 

시궁창: 泥坑 ，污水坑 ，臭水沟

 

용: 龙

 

[뜻풀이] 미천한 집안이나 변변하지 못한 부모에게서 훌륭한 인물이 나는 경우를 이르는 말.

 

[直译] 卑贱的家庭中，或父母平庸的家庭中，出优秀人物的情况

 

　　　山沟里飞出金凤凰 ; 穷山沟里出状元; 寒门贵子

 

[相似俗语] 개천에서 용 난다

 

 

 

[例子]

 

1. 개천에서 용난다는 말처럼 우리 마을에서 첫 대학생이 되었다.

 

　说穷山沟里出状元，我成了我们村子里第一个大学生。

 

 

 

2. 시궁창 같은 집안에서 대학생이 났으니 개천에서 용난 친구라고 할 수 있죠.

 

　社会最底层家庭中出了大学生，可以说山沟里飞出金凤凰。

 

 

 

3. 정치 싸움에서는 줄만 잘 서면 시궁창에서 용날 수도 있죠.

 

　政治争斗中只要排好队，也可以臭水沟里飞出龙。

 

 

 

4. 내가 어릴 적엔 개천에서 용난다했다. 찢어지게 가난한 집안에서도 잘 되는 케이스가 종종 있었다.

 

　我小时候说山沟里飞出金凤凰。因为赤贫如洗的家庭中偶尔也会发生好的例子。

 

 

 

5. 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥난다고 개천에서 용나기 힘든 세월이다.

 

　种瓜得瓜种豆得豆，如今岁月是很难穷山沟里出状元。

 

 

 

6. 시궁창에서 용났다할 정도로 공부도 잘하고 인물도 출중한 그런 분이였다.

 

　可以说臭水沟里飞出了龙，那位是学习也好，长相也非常出众的人。