【韩语俗语】지랄 발광 네굽질 （发疯，发神经）

 [속담]   지랄 발광 네굽질

 

[中文意思]　诈尸，发疯，发神经

 

[单词解释]

 

지랄: 发疯，发狂，撒野，胡闹，胡作妄为，撒刁

 

발광: 发狂，发疯，抽风

 

네굽질: 四脚的畜生挣扎四个脚的意思，比喻人用2个脚2个手疯狂挣扎的意思

 

[뜻풀이]

 

미친 듯이 몹시 야단치는 일을 비유적으로 이르는 말.

 

[直译] 比喻发疯似的拼命挣扎吵闹

 

[相似句子] 지랄 발광, 지랄 발광하다

 

 

 

[例子]

 

1. 너 여기서 지랄 발광하지 말고 얌전하게 좀 있어.

 

　你能不能不要在这儿诈尸啊，老实呆会儿吧。

 

 

 

2. 여기 지랄발광을 하는 사람이 있으니 모두 보시오.

 

　这里有人发神经了，大家都来看哪!

 

 

 

3. 모두들 이렇게 조용한데 어째서 너만 지랄발광이야?

 

　大家这么安安静静的, 干么你诈尸啊?

 

 

 

4. 체육시간에 친구들과 지랄발광을 하다가 팔꿈치 탈골이 되었다.

 

　体育时间和朋友玩疯了胳膊肘脱臼了。

 

 

 

5. 자기 물건을 다쳤다고 오전내내 지랄 발광 네굽질을 하더니 언제 무슨 일이 있었냐 싶게 오후엔 친구들과 놀러 나갔다.

 

　说别人动自己东西了一上午发疯撒野，下午好像没事儿似的跟朋友们出去玩了。

 

 

 

6. 한 할머니가 버스에 올라와서 자리를 양보안해 줬다고 지랄 발광 네굽질을 한다. 늙어도 더럽게 늙었지 말이야.

 

　一个老奶奶乘上巴士说不给自己让位发疯似的胡闹。真是老的不要脸。