【韩语俗语】개팔자가 상팔자（狗命乃好命）

 [속담] 개 팔자가 상팔자

 

[直译］狗命乃好命

 

[单词解释]

 

팔자: 八字，运气

 

개팔자: 狗命

 

상팔자: 好命，命好

 

[뜻풀이] 놀고 있는 개가 부럽다는 뜻으로, 일이 분주하거나 고생스러울 때 넋두리로 하는 말.

 

[直译］旧时疲于奔命的人慨叹自己的命不如悠闲自得的狗命。

 

[相似俗语]

 

오뉴월 개 팔자五六月的狗命（比喻吃喝玩乐的命）

 

팔자가 늘어지다 福大命大

 

 

 

[例子]

 

1. 누렁아, 어디 있냐? 이리 나와 봐라. 응?

 

　黄狗，在哪里啊？出来看看。

 

    복날만 되면 얼마나 조마조마한데…

 

　只要到三伏天不知道多么紧张…（三伏天有吃狗肉补身体的习俗）

 

    꼭 개팔자가 상팔자만은 아냐.

 

　并不一定狗命就是好命。

 

 

 

2. 부인이 벌어다 주는 돈으로 놀고 먹는 그는 그야말로 개팔자였다.

 

　他用妻子赚来的钱去吃喝玩乐，真是懒人有懒福。  

 

 

 

3. 아니, 집안 꼴이 이 지경인데 술만 마시고 있으니, 너는 정말 팔자가 늘어졌군 그래.

 

　家里都到这步田地了，你还整天只顾喝酒，真是无忧无虑啊！  

 

 

 

[其他俗语]

 

무자식 상팔자 无儿无女倒是福气。无儿女倒省心。

 

숙맥이 상팔자 傻人有傻福