【韩语俗语】모래 위에 물 쏟는 격 （犹如沙上泼水）

 [속담] 모래 위에 물 쏟는 격

 

[直译] 犹如沙上泼水

 

[单词解释]

 

모래:　沙子

 

물:　水

 

쏟다:　泼，倒

 

격:　形式，格式

 

[뜻풀이] 아무 소용이 없는 헛일을 함을 이르는 말.

 

[直译] 做毫无用处的徒劳的事情

 

[中文解释] 犹如沙上泼水

 

　　　　　比喻白忙活，不起任何作用。徒劳无功。竹篮打水一场空。

 

 

 

[例子]

 

1. 네가 이렇게 돈을 쓰면 모래 위에 물 쏟는 격으로 영원히 모을 수 없다.

 

　你这样花钱犹如沙上泼水，永远也攒不了

 

 

 

2. 저집 부모가 저렇게 악착스럽게 돈 모아 뭘하랴, 모래 위에 물 쏟는 격이지. 아들 놈이 하루가 멀다하게 도박판에 드나드니.

 

　那家父母那么拼命攒钱有啥用啊。犹如沙上泼水。他家儿子频繁地进出赌场

 

 

 

3. 기울어지는 사업에 돈을 부어봤자 모레 위에 물 쏟는 격이지. 소용없어.

 

　倾斜的事业中再加入钱，有啥用啊 不起任何作用

 

 

 

4. 새로운 아이디어가 없이 밤새며 야근한다고 장사가 잘 될까? 정성을 쏟아봤자 모래 위에 물 쏟는 격이야. 장사 살리기는 힘들어.

 

　没有新的创意熬夜加班生意能好吗？投入很多精力徒劳无功。救活生意很难。

 

 

 

5. 아무리 해 봐야 모래 위에 물 쏟는 격이라고.

 

　再怎么做都犹如竹篮打水一场空。

 

 

 

6. 한번 열심히 잘해 보려고 했었는데 그 결과는 모래 위에 물 쏟는 격이 되고 말았다.

 

　我本想努力好好试一试，结果竹篮打水一场空。