【韩语俗语】가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다 (子女多无宁日)

 [속담] 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다

 

[직역] 가지가 많고 잎이 무성한 나무는 살랑거리는 바람에도 잎이 흔들려서 잠시도 조용한 날이 없다는 뜻

 

[直译] 树枝多叶子旺盛的树，只要是轻轻刮的风里也叶子飘动，一会儿都没有安静的日子。

 

[뜻풀이] 자식을 많이 둔 어버이에게는 근심, 걱정이 끊일 날이 없음을 비유적으로 이르는 말.

 

[解释] 比喻表达孩子多的父母，每天担心操心事不断。

 

[中文解释] 树大招风、树欲静而风不止、子女多无宁日

 

[비슷한 속담] 가지 많은 나무가 잠잠할 적 없다.

 

[비슷한 성구] 수대초풍(樹大招風)

 

 

 

[例子]

 

자식이 무지 많은 집

 

엄마~! 넷째가 고려청자 깼어요~!!

 

엄마~! 둘째 누나가 옆집 형을 엎어치기로…

 

엄마! 큰 형이 까불다가 넘어져서 팔에 금 갔대요!!

 

엄마~! 막내가 코 후비다가 코피 났어요~!!

 

엄마~! 셋째랑 다섯째랑 싸워요~~!

 

시끌시끌~~

 

가지 많은 나무 바람 잘 날 없다고 우리 부모님 마음 편할 날이 없으셨지.

 

 

 

孩子特别多的家

 

妈妈，老四打碎了高丽青瓷。

 

妈妈，二姐决定打邻居家哥哥。。。

 

妈妈，大哥淘气摔倒了，手臂伤了。

 

妈妈，老幺抠鼻子出鼻血了！

 

妈妈，老三和老五吵架。

 

老话说树欲静而风不止，我父母没有一天心安的日子了。

 

 

 

가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다더니, 옆집 자식들은 하루가 멀다 하고 말썽을 일으킨다.

 

真是应了那句话“子女多无宁日”，邻居家的儿女们三天两头惹事。