英语英语 日语日语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
热门标签: 韩语词汇 因为难 破译韩文字体
当前位置: 首页 » 韩语阅读 » 韩语俗语学习 » 正文

【韩语俗语】개도 닷새가 되면 주인을 안다 (狗养五天认得主人)

发布时间:2022-04-02     来源:互联网    进入韩语论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 [속담] 개도 닷새가 되면 주인을 안다.
 
[直译] 狗养五天认得主人
 
 
 
[单词解释]
 
개: 狗
 
닷새: 五天
 
주인: 主人
 
알다: 认识
 
 
 
[뜻풀이] 짐승인 개도 자기를 돌봐 주는 주인을 안다는 뜻으로, 배은망덕한 사람을 꾸짖어 이르는 말.
 
[解释] 连狗都认识照顾自己的主人,责骂忘恩负义的人的时候用。
 
 
 
[例子]
 
개도 닷새면 주인을 알아보는데 인간이 어째 은혜를 모르랴?
 
狗养五天认得主人,人怎能不知道恩慧呢?
 
개도 닷새면 주인을 알아본다는데 내가 얼마나 거둬 주었는데…. 개만도 못한 놈이.
 
狗养五天认得主人,我之前收留他,反倒现在… 连狗都不如的家伙
 
 
 
[같은 속담]  
 
개도 주인을 알아본다.
 
개도 닷새가 되면 주인을 안다
 
강아지도 닷새면 주인을 안다
 
개도 제 주인을 보면 꼬리 친다
 
개 새끼도 주인을 보면 꼬리를 친다

Tag: 韩语 俗语 对话
外语教育微信

论坛新贴