【韩语俗语】개도 닷새가 되면 주인을 안다 (狗养五天认得主人)

 [속담] 개도 닷새가 되면 주인을 안다.

 

[直译] 狗养五天认得主人

 

 

 

[单词解释]

 

개: 狗

 

닷새: 五天

 

주인: 主人

 

알다: 认识

 

 

 

[뜻풀이] 짐승인 개도 자기를 돌봐 주는 주인을 안다는 뜻으로, 배은망덕한 사람을 꾸짖어 이르는 말.

 

[解释] 连狗都认识照顾自己的主人，责骂忘恩负义的人的时候用。

 

 

 

[例子]

 

개도 닷새면 주인을 알아보는데 인간이 어째 은혜를 모르랴?

 

狗养五天认得主人，人怎能不知道恩慧呢？

 

개도 닷새면 주인을 알아본다는데 내가 얼마나 거둬 주었는데…. 개만도 못한 놈이.

 

狗养五天认得主人，我之前收留他，反倒现在… 连狗都不如的家伙

 

 

 

[같은 속담]  

 

개도 주인을 알아본다.

 

개도 닷새가 되면 주인을 안다

 

강아지도 닷새면 주인을 안다

 

개도 제 주인을 보면 꼬리 친다

 

개 새끼도 주인을 보면 꼬리를 친다