韩语越说越地道 4 车到山前必有路

 场景一

 

A: 이번일 어떻게 그한테 말하지.

 

B: 서두르지 마, 막다른 곳이라도 길은 있는 법이야.

 

--번역--

 

A: 这事叫我怎么对她说呀。

 

B: 别急，车到山前必有路。

 

 

场景二

 

A: 이렇게 의기소침할 필요는 없어.

 

B: 직장이 없는데 이후에 어떻게 살라는 거야.

 

A: 걱정마! 막다른 곳이라도 길은 있는 법이야.

 

--번역--

 

A: 没必要这么垂头丧气的。

 

B: 没工作今后的日子可怎么过呀。

 

A: 别担心！车到山前必有路。

 

'그들의 사는 세상'은 방송국의 화려한 모습만을 조명하는 것이 아니라 직장 동료와의 관계를 그리며 '동료애'라는 새로운 시선을 강조해 주변의 관계를 다시금 생각해 보게 하는 작품이다.

《他们的世界》不仅只是描写电视台辉煌的外形，主要描写所说的研究曝光跟同事朋友的关系，为强调“友爱”围绕新的视线看到是又一个工作的思路的作品