表示资格的惯用型

 表示资格的惯用型

1、를(을) 치고

1）表示包括在该范围内的资格，相当于汉语的“凡是…”。（与“否定”、“反问”、“보기 드물다”相搭配。）如：

부모된 사람을 치고 자기의 사상 관점으로 제 자식을 교육하지 않는 사람이 어디 있겠는가.

凡是做父母的没有不以自己的思想观点来教育自己子女的。

이 마을 사람치고 이 사건을 모르는 사람은 없다.

凡是这个村子的人，没有不知道这件事的。

농사일치고 힘들지 않은 일이 어디 있는가.凡是农活，没有不累的。 2）表示“毫无例外地都包括”（与否定搭配）。如：

그는 어느날치고 학교를 하루도 빠진적이 없다.

他哪一天都没有缺过课。

옛날에 우리는 어느해치고 잘 먹고 잘 입고 살아본적이 없다.

从前我们没有哪一年吃好穿好过。

2、를(을) 비롯하여(비롯한)

表示为首的资格，相当于汉语的“以…为首”、“以…为主”。如：

고기를 비롯하여 물고기,닭알,과실 등의 부식물들을 인민들에게 더 많이 공급하자.

供应给人民以更多的肉、鱼、鸡蛋、水果等副食品。

그를 비롯한 예술대표단은 상해에 도착했다.

 

以他为首的艺术代表团已到达上海。

1、에 제하여(즈음하여)

表示“值…之际”。如：

우리는 근로자의 명절 5.1절에 제하여 귀국 전체 근로인민들에게 열렬한 축하를 보냅니다.

2、ㄴ,는 동시에/와(과) 동시에

表示“与…同时”。如：

그는 의사인 동시에 병원원장이다. 他是医生，同时又是医院院长。

경축대회를 여는 동시에 공연 개막식을 거행했다.

在开庆祝大会的同时，举行了演出开幕式。