表示原因、根据的惯用型

 表示原因、根据的惯用型

1、에 의하여(의한)

1）表示原因，相当于“由于…”、“因为…”的意思。如：

그 나라는 통화팽창에 의하여 경제위기에 직면하고 있다.

那个国家由于通货膨胀而面临着经济危机。

우리는 짧은 시일내에 전쟁에 의한 피해를 째끗이 가셔버렸다.

我们在很短的时间内彻底医治了战争的创伤。

1）表示依据，相当于“按照…”、“据…”等。如：

우리는 건축공사를 계획에 의하여 진행한다.我们按照计划进行施工。

나는 우리 정부의 위임에 의하여 중국인민의 이름으로 전체외국전문가들에게 충심으로부터의 감사를 드립니다.

我受我国政府的委托，以贵国人民的名义向全体外国专家致以衷心的感谢。

“에 의하면”表示这一意思，常与“引用”搭配使用。

일기예보에 의하면 오후엔 갠다고 합니다.根据天气预报，下午天晴。

내가 받은 편지에 의하면 상해는 금년에 몹시 덥다고 합니다.

据我收到的信说，上海今年很热。

3）表示被动关系中的施动者，相当于汉语的“由…”、“被…”。如：

그들의 음모는 또다시 경찰들에 의하여 분쇄되고 말았다.

他们的阴谋又一次被警察粉碎了。

2、에 비추어

表示根据。相当于汉语的“鉴于…”。如：

이러한 실정에 비추어 우리는 여러가지 새로운 대책들을 세울 필요가 다고 생각합니다.

鉴于这样的实际情况，我们认为有必要采取各种新的措施。

3、로(으로) 인하여(인한)

表示原因，主要用于书面语。

올해 남방에는 홍수로 인한 피해가 아주 심했다.

今年南方由洪水引起的灾害十分严重。

그 나라의 이름은 올림픽으로 인하여 널리 알려졌다.

那个国家因奥林匹克而名扬四海。

비로 인하여 경기가 15일까지 연기됩니다.因下雨比赛延期到15日。

表示强调时则可用“로 인해서”。

4、로(으로) 말미암아

表示原因。与“로 인하여”的意思相似。如：

운전사의 부주의로 말미암아 사고가 났습니다.

由于司机不注意，发生事故了。

병으로 말미암아 몸이 약해졌어요. 由于病，身体变弱了。

의사의 관심으로 말미암아 그의 병세가 날이 갈수록 나아졌다.

由于医生的关心，他的病情一天天好转。

5、기 때문에(때문이다)

用于谓词（或谓词形）后，表示原因。相当于汉语的“因为…所以”。如：

왕선생님은 몸이 편치 않기 때문에 오지 않았다.

王老师因为病了，所以没有来。

그는 조심하지 않았기 때문에 사고를 내고 말았다.

他因为大意，竟出了事故。

如果把结果提前叙述，后面再说明其原因，则用“기 때문이다”、“왜냐하면…기 때문이다”这一形式。如：

이번 시험성적이 우수한 까닭은 학생들이 자각적으로 노력했기 때문이다.这次考试成绩优秀的原因，是因为学生们都自觉努力。

6、로(으로) 하여

表示原因，能与“로 말미암아”、“로 인하여”通用。如：

학교의 교육과 자기의 노력으로 하여 그의 학습성적은 매우 좋다.

由于学校的教育和自己的努力，他的学习成绩很好。

7、体词바람에(통에)/（谓词定语形ㄴ,는） 바람에(통에)

表示受某种事物的影响。如：

점심시간에 아이들이 밖에서 떠드는 바람에 잘 자지 못했다.

 

中午时分，由于孩子们在外面吵得厉害，没能睡好。

바람이 부는 바람에 모자가 벗겨졌어요. 刮风，帽子被刮掉了。

기차가 쏜살같이 달려오는 통에 철길우에서 놀던 세어린이의 생명이 위급하게 되었다.

火车飞似地奔驰而来，在铁道上玩的三个小孩的生命非常危险。