表示包括的惯用型

 表示包括的惯用型

1、는(은) 물론(물론이고,물론이거니와)

表示当然包括，相当于汉语的“不用说…就是…”。如：

학생들은 물론이고 교원들도 이번 대회에 참가했다.

不用说学生，就是教员也参加这次大会。

군인은 물론이고 시민들도 모두 나라를 수호하여 싸웠다.

不用说军人，就是市民也都为保卫国家而战斗。

2、를(을)물론하고(막론하고 ,불문하고)

表示无条件地包括。相当于汉语的“不管…都…”。它还常与接续词尾“…나…나”、“…든지…든지”等搭配使用。如：

남녀노소를 막론하고 모두 축구시합을 구경하러 나왔다.

不管男女老少都出来观看足球比赛。

누구를 불문하고 국가의 법률을 지켜야 한다.

不管是谁，都要遵守国家的法律。

어른이나 아이나를 물론하고 모두 여기에 모이시오.

不管是大人还是孩子，都到这儿集合。

3、할것없이

表示“不管…都…”。（常与“…나…나”、“ …든지…든지”等搭配使用）。如：

젊은이나 늙은이나 할것없이 자각적으로 규률을 지켜야 한다.

不管是年轻人还是老年人，都要自觉地遵守纪律。

노동자,농민,학생,교원, 누구나 할것없이 모두 경축대회에 함석했다.

工人、农民、学生、教员，不管是谁，都参加了庆祝大会。

4、에 이르기까지

1）表示所包括的范围，相当于汉语的“直到…”（常以“…로부터…에 이르기까지”这一形式表示）。如：

노인들로부터 소학교 아이들에 이르기까지 모두가 애국위생운동에 떨쳐나섰다.从老人一直到小学校的学生都投身于爱国卫生运动。

그들의 무기는 비행기로부터 권총에 이르기까지 다 외국제품이다.

他们的武器从飞机直到手枪都是外国货。

2）表示时间的终点。如：

지금에 이르기까지 이런 문제가 제기된바 없다.

直到现在还没有提出过这样的问题。

5、기도 하다

1）表示包括。如：

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.他是军人，也是学生。

나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.我既唱歌也跳舞。

먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.

吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。

2）表示强调。如：

참 좋기도 하다! 真好啊！

그 사람은 빨리 걷기도 한다. 他走得也真快。

它前面若是形容词，“하다”还可换成该形容词重复使用。如：

좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다.

6、는가 하면(ㄴ가 하면)

表示列举两相对照的两种不同的事情。如：

단어를 외우는 사람이 있는가 하면 본문을 읽는 사람도 있다.

有人在背单词，也有人在念课文。

그들은 오늘은 이렇게 말하는가 하면 내일은 저렇게 말한다.

他们今天这么说，明天又那么说。

이쪽에서는 노래를 부르는가 하면 저쪽에서는 춤을 추었다.

这一边唱了歌，那一边跳了舞。

그는 배구선수인가 하면 농구선수이기도 하다.

他既是排球运动员，也是篮球运动员。

이것이 좋은가 하면 저것이 더 좋은것 같기도 하다.

这个好，那个似乎更好。