表示与共的惯用型

 表示与共的惯用型

1、와(과) 함께

表示共同行动的对象和伴随的对象。相当于“和…一起”。如：

수길이는 이웃 아이들과 함께 시내로 놀러 갔다.

秀吉和邻居的小孩子们一块上街玩去了。

秀吉和邻居的小孩子们一块上街玩去了。

그는 양복과 함께 신도 사왔다. 他买了西装，也买了鞋。

세월의 흐름과 함께 사물은 변해간다.

随着岁月的流逝，事物也发生了变化。

＊ 同“과(와) 같이”。

2、와(과) 아울러

表示“同时在一起进行”的意思。相当于汉语的“并且还…”。如：

그들은 그해 봄부터 학술연구활동과 아울러 연구소를 설치하기 시작했다. 他们从那年春天起开展了学术研究活动，并开始建立了研究所。

3、와(과) 더불어

表示的意思与“와(과) 함께”同。书面语色彩较浓。如：

성철이는 벗들과 더부어 마음껏 이 날을 즐기고 싶었다.

成哲真想和朋友们一起心情欢乐地度过这一天。

그의 업적은 반만년의 유구한 역사와 더불어 영원히 빛나리라.

他的业绩和五千年悠久历史一起永放光芒。