表示条件的惯用型

 （二十七）表示条件的惯用型-1、는한

1、는한

 

表示范围性的条件，只要在这范围内，就得进行后一动作。相当于汉语的“只要…就”。如：

내가 돈을 주지 않는한 그분이 갈 수 없어요.

只要我不给钱，他就去不了。

일본에 살고 있는한 일본말을 알아야 합니다.

只要在日本生活，就该会日本语。

2、지 않으면 안된다

表示“不…的话不行。”如：

잘 읽지 않으면 안될거요.要好好地念。（不好好念不行）

시간이 늦었는데 빨리 가지 않으면 안된다. 时间晚了，得快去。

사전이 모자라는데 더 사지 않으면 안됩니다.辞典不够，得再买些。

3、아서(어서,여서)는 안된다

表示“…的话就不成”。比“지 않으면 안된다”更加强调。如：

오늘 오전에 이 임무를 완수하지 않아서는 안된다.

今天上午不完成这个任务就不成。

여기서 담배를 피워서는 안됩니다. 决不能在这儿抽烟。

이번 기회를 놓쳐서는 안된다.决不能放过这次机会。

약속을 어겨서는 안돼요. 决不失约。

4、아서(어서,여서)야 되겠는가

与“아서는 안된다”的意思相同，但它是一种反问的形式。如：

학생으로서 규률을 지키지 않아서야 되겠는가?

作为一个学生不守纪律行吗？

그렇게 마음대로 해서야 되겠는가? 那样随便干行吗？

5、없이는…ㄹ(을) 수 없다

表示必需的条件。如：

인민의 지지가 없이는 승리가 있을 수 없다.

没有人民的支持，就不会有胜利。

노력이 없이는 성공이 있을 수 없다. 不努力就不会成功。

6、고서는…ㄹ(을) 수 없다

表示必需的条件。“고서는”前约大部分场合用“지 않다”。相当于汉语的“除非…否则就不…”。如：

몸이 약한 그분을 모시고 가지 않고서는 마음을 놓을 수 없다.

他身体弱，除非陪他一起去，否则就不放心。

쌍방대표가 참가하지 않고서는 그 문제는 조금도 합리하게 해결될 수 없다. 除非双方代表参加，否则，那个问题就一点也不能得到合理的解决。

7、고서야…ㄹ(을) 수 있겠는가

与“고서는 …ㄹ(을) 수 없다”的意思同，但它是反问的形式。如：

학생들과 함께 생활해보지 않고서야 그들의 감정을 잘 체득할 수 있겠는가? 不和学生们一起生活，能体验到他们的感情吗？

낡은 제도를 그대로 두고서야 인민들이 잘 살 수 있겠는가?

仍然保留旧制度，人民能过上好生活吗？