韩语惯用型【–았/었더니】

 –았/었더니

 

解释为： 因过去的事而产生的结果，前句的主语通常是“我”。

 

 

1、前后句的主语都是“我”时，可将“-았/었더니”替换成“아/어서(理由)”。

 

例句：

(내가)아침을 많이 먹었더니/(내가)점심때도 배가 안고파요.

我早上吃多了，中午肚子也不饿。

 

例句：

(내가)어제 늦게 잤더니/(내가)아침에 일어나기가 힘들어요.

我昨天睡得晚，今天早上起来很费劲。 

 

2、前后句主语不同的时候：可将“-았/었더니”替换成“-(으)니까(结果)”。

 

例句：

(내가)어머니께 전화했더니/(어머니가)기뻐하셨어요.

我给妈妈打了电话，妈妈很高兴。

 

例句：

(내가)선생님께 질문했더니/(성생님이)친절하게 가르쳐주셨어요.

我向老师提了问题，老师亲切地给我做了讲解。