Let's Speak Korean 第115课 喝杯茶再走吧

 

제115회 차라도 한잔 하고 가.第115回 喝杯茶再走吧. 

 

【本期例句】

 

1)

L: 벌써 5시네. 간다.

已经5点了. 走了. 

S: 그냥 가? 차라도 한잔 하고 가.

就这样走了? 喝杯茶再走吧.

 

2)

L: 벌써 5시네. 간다.

已经5点了. 走了. 

S: 벌써 가? 차라도 한잔 하고 가.

走了? 喝杯茶再走吧. 

L: 생각 없는데.

不想喝. 

S: 그냥 가? 차라도 한잔 하고 가.

这样走了? 喝杯茶再走吧. 

L: 그냥 갈래.

这就走了. 

S: 그럼 술이라도 한잔 하고 가.

那就喝杯酒再走吧.

 

【本期语法】

-(이)라도：表示让步

 

1）举出极端例子，表示其他也会一样。相当于“即使…也…”、“就是…也…”的意思。如：

 

이 일은 나라도 할수 있겠다.

这件事就是我也能做。

 

아이들이라도 알겠는데 어른들이 모를리 있나?

就是孩子们也知道，大人会不知道吗？

 

2）表示甲事物得不到，退一步，取乙事物。如：

 

아버지꺼서 못 오시면 형님이라도 오시면 좋겠어요.

父亲来不了的话，哪怕是哥哥来一趟也好。

 

表示这一意义时，说话者有时不提及甲事物，只谈及乙事物。如：

 

좀 못한것이라도 좋으니 가져오시오.

就是差一点的也行，请拿来吧。

 

3）用在疑问代词“누구”、“언제”等后或“어떠한-라도”这一搭配形式中，表示无条件包括，相当于汉语的“不管…也（都）”、“无论…也（都）”。如：

 

그런 일은 누구라도 할수 있다.

这种事情不管谁都能干。

 

가고 싶으면 언제라도 갈 수 있다.

想去的话，不管什么时候都能去。

 

어떠한 힘이라도 우리의 앞길을 가로막니는 못한다.

不管什么力量都不能阻挡我们前进的道路。

 

这时的“라도(이라도)”可以换成“나(이나)”。

 

4）经常和“듯”、“처럼”、“같이”、“마냥”、“상”搭配使用，表示与一种假设或估量的情况相比，或表示与实际不符的言行。相当于“似乎…似地”、“就像…似地”这一意思。如：

 

그는 춤이라도 출 것처럼 기뻐한다.

他高兴得就像要跳舞似的。

 

어머니는 영희가 앞에 있기라도 한듯 중얼거리는것이었다.

母亲喃喃自语，好像英姬不在面前似的。

 

철수는 자기가 직접 보기라도 한것처럼 거짓말을 한다.

哲洙说谎，说得就好像他自己亲眼看过一样。

 

＊“라도(이라도)”还常和“좋다”、“되다”、“안되다”、“모르다”等词搭配在一起用。如：

 

그것이라도 좋겠소.

就是那个也好。

 

이번주일에 못하겠으면 다음 주일이라도 되오.

这个星期不行的话，下个星期也行。

 

다른 사람이라도 모르겠는데 자네야 그런 일을 할수 있겠는가?

要是别人我不知道，你怎么能干这种事？ 

 

【本期单词】

 

벌써：已经，早就

그냥：就这样，照旧

어른：成人，大人

거짓말：说谎