Let's Speak Korean 第153课 去了银行所以来晚了

 

제153회 은행에 들렀다 오느라고 늦었어.

第153回 去了银行所以来晚了.  

 

【本期例句】

 

1)

S: 목(이) 빠지겠다. 왜 이렇게 늦었어?

脖子都快望断了. 为什么这么晚? 

L: 은행에 들렀다 오느라고 늦었어. 미안.

去了银行所以来晚了. 对不起. 

S: 이번만 눈감아 준다. 알았지?

这一次就算了. 知道吗? 

L: 알았어. 다음부턴 안 늦을게.

知道了. 下次再也不会晚了.

 

2)

 

Konglish expression

린스(Rinse-> Conditioner) 护发剂

린스 하다 린스 주세요. 

 

【知识讲解】

 

1. -느라고：连接词尾之一. 用于动词现在时之后, 表示目的性的原因，即某动作既具有目的性，又是产生或影响后面事实的原因。动作的主体主要是以人为主的活动体（用于非活动体，是从修辞角度考虑，把它比拟作活动体的）。

 

그들은 국경절 경축준비를 하느라고 바삐 서둘고 있다.

他们为了准备庆祝国庆，正忙着呢。

 

그는 계산을 하느라고 옆에 사람이 와도 모른다.

他正在计算，旁边来了人也不知道。

 

먼데서 오시느라고 수고하셨습니다.

你远道而来，受累了。

 

순옥이는 암탉을 잡느라고 이리 뛰고 저리 뛴다.

顺玉跑来跑去忙着抓母鸡。

 

注意：“느라고”可以缩略成“느라”，也可说成“노라고”。 

 

2. 눈감아 주다：睁只眼闭只眼

 

돈을 먹고 비리 사실을 눈감아주다.

吃了钱对一些营私舞弊就睁一只眼闭一只眼。

작은 실수는 눈감아 주라.

不要吹毛求疵。