Let's Speak Korean 第156课 不要太勉强了

 

제156회 무리하지 않도록 해요.

第156回 不要太勉强了. 

 

【本期例句】

 

1)

L: 퇴근 안 하세요?

还不下班吗? 

S: 전 이것 마저 끝내고 갈게요.

我把这个做完就走. 

L: 너무 무리하지 않도록 해요.

不要太勉强了.(不要太操劳了.) 

S: 네, 리사도 일찍 들어 가서 쉬세요.

好的, Lisa也早点回去休息吧.

 

2) Konglish expression

아르바이트(打工) 学生打工

아르바이트로 이것 저것 좀 해 주세요.

아르바이트 하다/ 아르바이트 있다.

아르바이트 구함 

 

【知识讲解】

 

퇴근/출근：下班/上班

 

시간에 맞춰 퇴근하다.

准时下班。

 

네가 오기 전에 그는 이미 퇴근하였다.

你没来之先，他已经下班了。

 

그는 밥도 안 먹고 서둘러 출근했다.

他饭都没吃就急匆匆地上班去了。

 

일이 재미 없으니 출근하는 발길이 무겁다.

干的活没意思，没心思出勤。

 

마저:都

 

남은 밥을 마저 치웠다.

连剩下的饭都吃掉了。

 

빨리 끝내라,그리고 이것도 마저 해.

快干完吧，而且把这个也要干完。

 

도록 하다:用于动词和形容词词干之后，表示‘目标, 方向’

 

내가 너의 짝이 되도록 해 달라.

让我来跟你做个伴儿吧。

 

부속 중학을 졸업한 후에는 본 대학에 책임지고 입학하도록 추천해 줄 수 있다.

附中毕业以后, 可以保送本大学。