Let's Speak Korean 第161课 这家以五花肉而闻名

 

제161회 삼겹살로 유명한 집이에요.

第161回 这家以五花肉而闻名.  

 

【本期例句】

 

1)

S: 이 집 삼겹살 정말 맛있네요.

这家的五花肉真好吃. 

L: 네, 삼겹살로 유명한 집이에요.

是的, 这家以五花肉而闻名. 

S: 자! 잠깐! 다 같이 건배합시다!

来! 等一下! 一起来干杯! 

모두들 고생 많았어요. 한국어 공부를 위해.

大家辛苦了. 为了韩语学习. 

A: 위하여!

为了韩语学习!

 

2)

여자가 한을 품으면 오뉴월에도 서리가 내린다.=여자의 악담에는 오뉴월에도 서리가 온다. (여자가 한을 품으면 그 영향이 무섭다는 말. ) 女子如果有怨恨的话, 五六月的天气都会下雪. 形容一个女子如果有怨恨的话, 其带来的影响是很可怕的. 

 

【知识讲解】

 

1.）회식：会餐

 

내 여동생은 회사 회식에 함께 갈 파트너가 필요했다.

我妹为了一个公司晚宴而需要一个社交陪同。

 

그 회사는 주말마다 회식한다.

那家公司每个周末都会餐。

 

2.）삼겹살：五花肉

 

불판에 삼겹살을 구워 먹다.

在火盆上烤五花肉吃。

 

그는 친구와 함께 삼겹살에 소주를 마셨다.

他和朋友一起喝烧酒吃五花肉。

 

3.）건배：干杯

 

우정을 위하여 건배합시다.

为友谊干杯。

 

그 사람을 기억하며 건배하자.

让我们为纪念他而干杯,怎样？

 

4.）악담：坏话。恶语。恶言恶语

 

그런 악담을 하면 당신도 벌을 받을걸.

你如果说那种恶言恶语，你也会受到惩罚的。

 

그녀는 그에게 악담을 퍼부었다.

她对他恶语中伤。