Let's Speak Korean 第171课 白色情人节吗？

 

【本期例句】

 

 

제171회 화이트 데이라니요?

第171回 'White Day'吗?

1)

 

L: 그게 뭐예요?

那是什么?

S: 3월 14일이 화이트데이잖아요. 여자친구에게 주려고 샀습니다.

3月14日是'White Day'(白色情人节)啊. 买来给女朋友的.

L: 화이트 데이라니요?

白色情人节吗?

S: 아니, 화이트 데이를 모르세요?

怎么, 你不知道白色情人节吗?

*4월14일 블랙 데이(자장면 데이) 4月14日 黑色情人节（炸酱面日）

 

2)Korean Culture

 

Gifts that should not give to lovers.

不能送给恋人的礼物.

Don't give shoes or handkerchiefs to lovers!

不要送恋人鞋或手绢. (除非你想跟她分手.)

【知识讲解】-라니

 

해라할 자리에 쓰여, 어떤 사실이 주어진 것으로 치고 그에 대한 의문을 나타내는 종결 어미. 놀라거나 못마땅하게 여기는 뜻이 섞여 있다. “해라” 体，对于某一既定事实表示疑问的终结语尾。带有吃惊或是不满意的语气。

 

세상에 그런 짓을 하다니 걔도 사람이라니?天哪，居然干这种事情。她还是人吗？

결혼한다는 사람이 왜 하필 그런 애라니?结婚的人为何偏偏是那种人呢？