Let's Speak Korean 第189课 想要练好的话, 要花点时间

 

【本期例句】

 

 

제189회 잘 하려면 시간이 좀 걸리겠어.

第189回 想要练好的话, 要花点时间.

1)

 

S: 살사댄스 해 보니까 어때?

跳了萨尔萨舞以后觉得怎么样?

L: 생각보다 좀 힘들었어. 몸이 굳어서.

比想像的累. 因为身体有点僵硬.

S: 그래. 잘 하려면 시간이 좀 결리겠어.

当然. 想要练好的话, 要花点时间.

2)

 

노처녀 老处女

 

미혼녀 未婚女性

 

【知识讲解】

 

-려면

 

 

1 .‘어떤 의사를 실현시키려고 한다면’의 뜻을 나타내는 연결 어미.

“如果想要某想法实现的话”的连接语尾

기차를 타려면 서둘러야 한다.

想要坐火车的话就要赶快。

 

2 .‘어떤 가상의 일이 사실로 실현되기 위해서는’의 뜻을 나타내는 연결 어미.

“为了某种假想的事情成为现实”的连接语尾

일이 잘되려면 계획을 잘 세워야 한다.

想要事情进展顺利就要好好计划。

그가 당선되려면 전체 표의 과반수를 얻어야 한다.

他要想当选，就要获得过半数的票数。

 

3 .‘미래의 어떤 일이 이미 실현되기 시작했거나 실현될 것이 확실하다면’의 뜻을 나타내는 연결 어미. 뒤에는 그 실현의 방식을 규정하는 말이 온다.

“如果未来的某件事情已经开始实现或是即将实现的话”的连接语尾。后面一般接限定实现方式的话。

눈이 내리려면 펑펑 쏟아졌으면 좋겠다.

如果下雪的话，那就下场大的就好了。

추우려면 한강도 얼어붙게 춥든지.

冷的话干脆就冷到汉江都结冰好了。