Let's Speak Korean 第191课 今晚有个闪约

 

【本期例句】

 

 

제191회 번개가 있거든.

第191回 有个临时约会。

1)

 

L: 아, 깜빡했네.

啊，我忘了。

S: 뭘 또 잊어버렸어?

又忘了什么了？

L: 오늘 저녁에 번개가 있거든.

今天晚上有个闪电（约会）。

S: 번개라니? 오늘 비 온대?

闪电？今天会下雨吗？

2) Konglish expression

 

호치키스: Stapler 订书机

 

샤프: a mechanical pencil 自动铅笔

 

매직: Marker (Magic Marker) 马克笔

 

【知识讲解】

번개是번개모임的缩略语。

 

번개모임：온라인 채팅이나 게시판을 통해 알게 된 사람을 실제로 만나는 것을 의미한다. 주로 인터넷 동호회에서 많이 사용하는 만남의 형식이다.본래 ‘번개 모임’이라는 단어로 시작되어 여러 사람들이 함께 즉흥적으로 만나는 것을 의미했으나, 점차 일대일 만남의 의미가 강해지면서 번개 모임이라는 말 대신 번개팅이라는 말이 사용되었다 通过网络聊天或者论坛相识的人在现实生活中见面。主要常在网络同好会使用的相遇的形式。原本是以 ‘번개 모임’的单词形式开始，意味着很多人一起即兴见面，但随着以一对一形式见面的意思渐渐变强，번개 모임这个词就以번개팅的形式使用。