Let's Speak Korean 第208课 辣是辣，但还可以忍受

 

【本期例句】

 

 

제208회 매웠는데, 참을 만해.

第208回 辣是辣，但还可以忍受。

1)

 

A: 너, 아까 잘 먹더라.

你刚才很能吃啊。

B: 매웠는데, 참을 만해.

辣是辣，但还可以忍受。

A: 너 한국 사람이 다 됐구나.

你完全变成韩国人了。

B: 맞아. 못 먹는 한국 음식이 없으니까.

是啊。没有我吃不了的韩国菜。

2)

 

와이셔츠를 다림질 하는 거예요.

 

와이셔츠 -> Dress shirt

 

【知识讲解】

-을 만하다

 

 

1 .어떤 대상이 앞말이 뜻하는 행동을 할 타당한 이유를 가질 정도로 가치가 있음을 나타내는 말.

某对象有着符合前面所指行动的价值

가 볼 만한 장소

值得一去的地方

세계에서 손꼽힐 만한 문화재

世界上首屈一指的文化遗产

주목할 만한 성과

值得瞩目的成果

1년 동안 괄목할 만한 성장을 이루었다.

1年内实现了值得刮目相看的成长

이 음식은 정말 먹을 만하다.

这食物值得一吃。

 

2 .앞말이 뜻하는 행동을 하는 것이 가능함을 나타내는 말.

指前面行动是可能的。

그는 차를 살 만한 형편이 못 된다.

他还没达到可以买车的状况。

내겐 그를 저지할 만한 힘이 없다.

我没有能够阻止他的力气。

그런 것쯤은 참을 만하다.

那种程度的话还能忍住。