Let's Speak Korean 第247课 怎么了？有什么事？

 

【本期例句】

 

 

제247회 왜? 무슨 일 있었어?

第247回 怎么了？有什么事？

1)

 

L: 우리 동네 슈퍼마켓 아주머니는 좀 이상해.

我们小区超市的大婶有点奇怪。

S: 왜? 무슨 일 있었어?

怎么了？有什么事？

L: 나만 보면 어디 가냬.

只要看到我就问我去哪。

S: 그건 그냥 인사일 뿐이야.

那只是打个招呼罢了。

2) Korean Proverb

열 번 찍어 아니 넘어가는 나무 없다. (아무리 뜻이 굳은 사람이라도 여러 번 권하거나 꾀고 달래면 결국은 마음이 변한다는 말.)没有砍十次还不倒的树，比喻哪怕是再顽固的人，只要经过好几次的劝说或是引诱都会改变主意的。

 

【知识讲解】

 

1.냬：‘-냐고’的意思

2.뿐

 

【依存名词】只. 净. 就. 而已.

 

책꽂이에는 전부 과학책뿐이다.

书架上净是科学书。

이 책은 그림뿐이고 글이 없다.

这本书净是图画，没有文字。

우리집은 이 한 칸뿐이다.

我们家就是这一间房子。

오직 이 한 권뿐입니다. 다 보시면 곧 돌려주십시오.

就这一本了，看完请马上还。

【助词】只. 仅.

 

단지 막을 힘만 있을 뿐, 반격할 힘은 없다.

只有招架之功，没有还手之力。

나만 갈 뿐이다.

只我一个人去。