Let's Speak Korean 第256课 您想做什么

 

【本期例句】

 

 

제256회 뭘 하실 건가요?

第256回 您想做什么？

1)

 

 

Z: 어서 오세요. 뭘 하실 건가요?

欢迎光临。您想做什么？

 

S: 머리 좀 자르려고요.

我想剪一下头。

 

Z: 파마도 하시겠어요? 잘 어울리실 것 같은데요.

想烫头吗？好像挺适合你的。

 

S: 아니요, 파마는 말고 커트만 해 주세요.

不了，不烫，只要剪就行了。

2) Korean Proverb

 

 

사공이 많으면 배가 산으로 올라간다.(여러 사람이 저마다 제 주장대로 배를 몰려고 하면 결국에는 배가 물로 못 가고 산으로 올라간다는 뜻으로, 주관하는 사람 없이 여러 사람이 자기주장만 내세우면 일이 제대로 되기 어려움을 비유적으로 이르는 말.)

如果很多人都只是按照自己的想法划船，最后船可能不是走在水里，而是爬到山上去了，比喻如果没有统一思想的人，各个人都按照自己的意志去办事，将会变得很难。

【知识讲解】

 

1.어울리다

 

（1）谐调. 般配. 相配.

 

 

색이 잘 어울리다 

色彩调谐

 

이 옷은 네가 입으니 딱 어울린다. 

这件衣裳你穿着倒合适。

 

이 한 쌍의 부부는 참으로 잘 어울린다. 

这一对夫妇真是配称。

 

그가 이런 말을 하다니 어쩐지 어울리지 않는다. 

他说出这样的话来总有点不大贴合。

（2）融洽. 混熟

 

 

이웃과 잘 어울리다

和邻居很融洽

 

그는 티를 내지 않아서 대중과 잘 어울린다. 

他没有架子，能融入群众。

2.말고 不是；(除了…)以外.

 

 

너말고 그에게 한 말이니 신경 쓰지 마라.

不是对你是对他说, 所以不要费心。

 

배에는 나말고 다섯 사람이 더 타고 있었다.

船上除我之外，还有五个人。