Let's Speak Korean 第255课 我会给你点炸酱面的

 

【本期例句】

 

 

제255회 자장면 시켜줄게.

第255回 我会给你点炸酱面的。

1)

 

 

S: 리사! 이것 좀 옮겨 줘.

Lisa！帮我搬一下这个吧。

 

L: 알았어. 일당 点击发音 주는 거지?

知道了。该给我点辛苦费吧？

 

S: 점심 때 자장면 시켜줄게.

午饭的时候我会给你点炸酱面的。

 

L: 스티븐! 너 계속 가벼운 것만 들 거야?

Stephen！你还是只抬轻的东西吗？

2) Korean Culture

 

돌잔치(First-Birthday Party)

 

First-Birthday Party: A baby's first birthday is called a "돌". One this day a small celebration is held with close friends. 给小孩子过周岁。

 

돌잡이(Dolljobee): At the baby's first birthday party they place thread, a pencil, money etc, in front of the baby to symbolize the baby's future. 在周岁那天抓周。放铅笔，

 

等在小孩子的前面让小孩子自己抓，来预测他的未来。

 

【知识讲解】

 

옮기다（很重要且常用的一个动词哦，以下都是常见用法）

 

（1）搬. 挪. 移

 

 

짐을 옮기다

搬行李

 

공장을 교외로 옮기다

把工厂迁往郊区

（2）传（话）

 

 

말을 함부로 옮기지 말라.

别随便传话。

 

소문을 옮기다

传小道消息

（3）运用. 变为. 化为

 

 

이론을 실천에 옮기다.

把理论运用到实践上去。

（4）调换. 变换

 

 

직장을 옮기다

调换工作

 

기숙사을 옮기다

调换宿舍

（5）翻译，转写

 

 

한국어로 옮기다

翻译成韩文

 

여행의 감흥을 글로 옮겼다.

把旅行的感受写成了文字。

（6）转移. 移转

 

 

시선을 옮기다

转移视线

 

의료 사업의 중점을 점차 농촌으로 옮기다.

医疗工作的重点逐步移向农村。