韩语实用惯用语（十一）

 1、금상천화 

解释：锦上添花，好事成双 

 

例句： 

박사 논문도 통과되었고 결혼도 곧 하게 되었으니 정말 금상첨화네요. 

博士论文也通过了，马上又要结婚了，真是好事成双啊。 

 

잘 생기고 공부도 잘하고 신앙심도 깊고 게다가 부자래요.금상천화지요. 

长的帅，学习好，信仰坚定，听说还很有钱，简直就是锦上添花啊！ 

 

情景会话： 

은선:어떤 여자친구를 만나고 싶어요? 

银善：想和什么样的女孩子交往？ 

준희:저와 말이 통하는 친구이었으면 좋겠어요. 

俊熙：我希望是一位和我谈得来的朋友。 

 

은선:얼굴은요? 

银善：长相呢？ 

준희:외모보다는 마음이 고와야지요. 

물론 얼굴까지 예쁘면...금상천화지요. 

俊熙：一定要心灵美。 

当然如果长得也很漂亮.....锦上添花了。 

 

 

2、김이 새다 

解释：扫兴 

 

例句: 

그렇게 미리 영화 결말을 말해 버리면 김 새잖아요. 

先把电影的结局说出来的话是多么扫兴啊！ 

기대 많이 했는데 별 것 아니어서 김 샜어요. 

期望值太高，却没什么好的，真是扫兴！ 

 

情景对话： 

후철:지금 뭐해요? 

煦泽：干什么呢？ 

은선:생일 파티 준비해요.[/color 

]银善：正在准备生日宴会。 

[color=#00008B]후철:누구 생일이에요? 

煦泽：谁过生日啊？ 

은선:우리 오빠생일인데 오빠 놀래주고 싶어서 몰래 준비하는 거에요. 

银善：我哥哥过生日，我想给哥哥个惊喜，偷偷准备的。 

후철:그럼 아무도 모르는 거예요? 

煦泽：那就是说谁也不知道了？ 

은선:오빠만 몰라요.우리가 비밀로 했거든요. 

银善：只有哥哥不知道，这是我们的秘密。 

후철:내가 전화해서 말해 버리면 김 다 새겠죠? 

煦泽：我要是打个电话说出去，那就很没劲了吧？ 

은선:김 새게 만들면 앞으로 우리 집 오기 힘들어질 거에요. 

银善：你要是扫我们的兴，那以后再登我们家的门就很难了。