韩语实用惯用语(十八）

 1、발 벗고 나서다 

解释：赴汤蹈火、全力以赴 

 

例句： 

우리가 발 벗고 나서야 할 때입니다. 

现在是需要我们赴汤蹈火的时候。 

 

情景会话： 

은선:기향 언니 결혼소식 들었지요? 

银善：听到起香姐姐结婚的消息了吗？ 

준철:네,그런데 기향 누나 결혼식 때 도와 줄 사람은 있나요? 

俊哲：嗯，那起香姐姐结婚时谁去帮忙呢？ 

은선:.그래서 지금 그것 때문에 한 번 모여야 할 것 같아요. 

银善：所以现在好像正为此聚一次呢。 

준철:그래야죠.우리가 발 벗고 나서야죠. 

俊哲：是该如此，我们的全力以赴啊。 

은선:역시 준철 씨예요.준철 씨가 발 벗고 나서면 안 될 일이 없지요. 

银善：不愧是俊哲，只要你全力以赴就没有不成的事儿了。 

 

2、발을 끊다 

解释：一刀两断 

 

例句： 

발 딱 끊고 한 번도 안 오다니,너무해요. 

一下子断了联系，一次都不来，这也太过分了吧？ 

 

情景会话： 

마태:요즘 상희 씨가 안 보이네요. 

马泰：最近怎么看不到相熙啊？ 

은선:상희 씨 여기 발 끊은지 오래되었어요. 

银善：相熙已经很久不来这儿了。 

마태:아니,왜요? 

马泰：咦，为什么？ 

은서:저도 모르겠어요.발도 딱 끊고 전화도 안 받아요. 

银善：我也不知道。他也不来，电话也不接。 

마태:그래요?무슨 일인지 제가 알아볼게요. 

马泰：是吗？我去打听一下是怎么回事儿。