韩语实用惯用语（三十一）

 1、콧대가 높다 

解释：高傲，架子大 

 

例句： 

콧대 높은 것은 용서할 수 있어도 실력 없는 것은 용서할 수 없습니다. 

即使能原谅高傲，架子大的人，也无法原谅没有能力的人。 

 

情景会话： 

종희:이번 프로젝트 내용 들었지요?가장 적합한 사람 추천 좀 해 봐요. 

宗锡：听说这次项目的内容了吧？帮忙推荐个合适的人选吧。 

아람:은선 씨는 어때요? 

阿兰：银善怎么样？ 

종희:은선 씨라......저도 그 생각 했어요.하지만 콧대가 굉장히 높아서 쉽지 않을 것 같아요. 

宗锡：银善......我也想过，但是她很傲，可能不太容易。 

아람:이번 프로젝트에는 은선 씨가 딱이에요. 

阿兰：这次的项目银善是最合适的人选。 

종희:그럼,은선 씨를 찾아가 봅시다. 

宗锡：那就找银善是是吧。 

아람:만나 줄까요?말 그대로 콧대가 그렇게 높은데 우리를 쉽게 만나 주겠어요? 

阿兰：她会见我们吗？就像你说的，她那么傲，能够轻易见我们吗？ 

종희:두드리라 그러면 연릴 것이다......해 봅시다. 

宗锡：精诚所至，金石为开......试试吧。 

 

2、콩나물 시루 같다 

解释：人头攒动，人山人海 

 

例句： 

불꽃축제 때문에 여기는 정말 콩나물 시루 같군요. 

因为举办烟花节，这里简直就是人山人海。 

 

情景对话： 

은선:아니,오늘 무슨 알리에요?지하철에 무슨 사람들이 이렇게 많아요? 

银善：哎呀，今天是什么日子吗？地铁怎么这么多人啊？ 

희정:정말 콩나물 시루 같아요. 

熙珍：人山人海的。 

은선:완정히 콩나물 시루네요.우리 다음 차 타요. 

银善：太挤了，我们坐下一趟车吧。