韩语实用惯用语（二十二）

 1、파리 날리다 

解释：门庭冷清，生意不好 

 

例句： 

이렇게 파리만 날리고 있어서 걱정이에요. 

门庭冷清得真让人担心. 

 

情景对话： 

진영:두부요리 먹으러 갈까요? 

真英：一起去吃豆腐宴啊？ 

은선:그래요.학교 앞에 두부요리 잘하는 집이 있어요.우리 거기로 갑시다. 

银善：好啊，学校前面有一家做得很好的店，我们去那儿吃吧。 

진영:요즘 그 집 장사 잘 되나요? 

真英：最近那家生意好吗？ 

은선:그럼요.일찍 안 가면 자리가 없어요. 

银善：当然了。如果不早点去，就没有位置了。 

진영:그래요?전에는 파리만 날리더니 요즘은 괜찮은가 보군요.真英：是吗？以前都是门庭冷清，看来最近不错啊。 

은선:어머,그래요?전에 파리 날리던 집이었어요? 

银善：哦，是吗？以前那家生意很冷清吗？ 

진영:네,점심 식사 시간에도 손님이 없어서 썰렁했어요. 

真英：是啊，就连中午吃饭时间也没什么客人，很冷清。 

 

2、풀이죽다 

解释：蔫了，垂头丧气 

 

例句： 

풀이 죽어서 어깨가 축 늘어졌다. 

没了气焰了，像霜打的茄子——蔫了。 

 

情景会话： 

은선:나 이번의 취직 시험에 또 떨어졌어,어떡해? 

银善：这次的应聘考试我有落榜了，怎么办呀？ 

재옥:경쟁이 심했나 보지? 

宰玉：看来竞争很激烈啊？ 

은선:경쟁도 심했고 더군다나 남자 사원을 우선적으로 뽑으니까.银善：竞争很激烈，再加上优先选拔男职员。 

재옥:괜찮아.취직 시험에 한 두 번 떨어졌다고 풀이 죽으면 안 되지.힘 내. 

宰玉：没事，因为应聘考试失败了一两次就垂头丧气的可不行，加油！ 

은선:나중에 좋은 직장이 있으면 나한데 소개해 쥐. 

银善：以后如果有好单位一定介绍给我。