韩语实用惯用语（二十八）

 1、앓던 이가 빠진 것 같다 

解释：如释重负，了一桩心事儿 

 

例句： 

노처녀 딸이 시집을 가니 앓던 이가 빠진 것 같아요. 

老姑娘终于出嫁了，总算是了一桩心事儿了。 

 

情景对话： 

무영:은선 씨,지금 뭐해요?우리 놀러 가요. 

武英：银善，在做什么呢？我们去玩吧。 

은서:어머,시험 끝났어요? 

银善：哟，考试结束了？ 

무영:네,시험 때문에 일주일 동안 진짜 힘들었어요.지금은 기분이 너무 좋아요. 

武英：是啊。因为考试，忙了整整一个星期，我真是累坏了。现在心情特别好。 

은선:앓던 이가 빠진 것 같지요? 

银善：这回去了块心病了吧？ 

무영:맞아요.정말 앓던 이가 빠진 것 같아요.얼른 준비하고 나오세요. 

武英：是啊，总算了一桩心事儿了。快点准备一下出发吧。 

 

2、애가 타다 

解释：着急，火大 

 

例句： 

병원 검사 결과를 모르니 애가 타서 죽겠어요. 

还不知道医院检查结果，真是急死人了。 

 

情景对话： 

은선:그렇게 왔다 갔다 하지 말고 좀 않아요. 

银善：你不要走来走去的，坐一会儿吧。 

재경:애가 타서 앉아 있을 수가 없어요. 

宰京：心里着急，做不下来。 

은선:저도 마친가지로 애가 타요.정화를 해 볼까요? 

银善：我也是一样着急。打个电话啊？ 

재경:안 되겠어요.제가 병원에 직접 가 봐야겠어요. 

宰京：不行，我要亲自去医院看看。 

은선:그럽시다.이렇게 집에서 애 타우는 것보다 그게 더 좋겠어요.银善：好吧，这也比呆在家里干着急强。