韩语实用惯用语（二十九）

 1、말을 돌리다 

解释：拐弯抹角，转移话题 

 

例句： 

자꾸 그렇게 말 돌리지 말고 빨리 이야기해 봐요. 

不要老那样拐弯抹角，快点说。 

 

情景会话： 

지영:그 사람 직업은 뭐예요? 

志英：那个人是做什么的？ 

민수:학교는 어디 나왔대요? 

民珠：那个学校毕业的？ 

중원:몇 살이에요? 

钟元：多大了？ 

은선:다들 배고파지 않아요?김치찌개 어때요? 

银善：大家不饿吗？吃泡菜汤怎么样？ 

민수:말 돌리지 말고 이야기 좀 해봐요. 

民珠：别转移话题，快说。 

 

2、말주변이 없다 

解释：嘴笨、不健谈 

 

例句： 

말주변 없는 사람과 함께 있으면 정말 답답합니다. 

和不健谈的人在一起真是郁闷。 

 

情景会话： 

은선:채리 씨,어제 교수님과 이야기 많이 했어요? 

银善：蔡莉，昨天和教授聊了很多吗？ 

채리:아니요,저는 고수님 앞에만 서면 말이 안 아와요. 

蔡莉：没有，我只要一站在教授面前就说不出话来。 

은선:김장해서 그래요. 

银善：太紧张了。 

채리:말주변이 없어서 그래요. 

蔡莉：是我嘴太笨了。 

은선:채리 씨 말주변 없는 것 아니에요,자주 만나지 않아서 기장해서 그래요. 

银善：不是你嘴笨，是因为不经常见，所以才会有些紧张。 

은선:은선 씨도 그래요? 

蔡莉：银善你也会那样吗？ 

은선:금요.저도 교수님 앞에 가면 긴장해서 말이 잘 안 나와요. 

银善：当然了，我也是走到教授面前就紧张得连话都说不利索。 

채리:은선 씨처럼 말주변 좋은 사람도 그래요? 

蔡莉：银善口才那么好也会那样吗？ 

은선:저 말주변 없어요.채리 씨가 더 논리적으로 말 잘 하 잖아요. 

银善：我不太健谈，蔡莉你倒是能说会道，说话很有逻辑。 

채리:아니에요.저는 정말 말주변 없는 사람이에요. 

蔡莉：哪里，我真不是个健谈的人。