韩语实用惯用语（十五）

 1、시치미를 떼다 

解释：装蒜 

 

例句： 

정말 시치미 뚝 떼시는군요. 

真能装蒜啊！ 

그렇게 시치미 뗀다고 해결될 일이 일이 아니에요. 

那样装蒜是不能解决问题的。 

 

情景会话： 

은선:솔직히 말하세요.그 소문 알고 있었지요? 

银善：坦白吧，你知道那个消息吧？ 

채리:아니에요.저도 오늘 처음 들었어요. 

蔡莉：没有，我也是今天第一次听说。 

은서:시치미 떼지 마세요.다 알고 왔지요? 

银善：别装蒜了，来之前你就已经知道了吧？ 

채리:어머,시치미 떼는 것 아니에요.정말로 저도 이제 알았어요.蔡莉：哎呀，不是装蒜，我真的现在才知道的。 

은서:정말이에요?시치미 떼는 거 아니죠? 

银善：真的吗？不是装蒜？ 

 

2、싼 게 비지떡 

解释：便宜没好货 

 

例句： 

싼 게 비지떡이라는 말도 다 옛말이에요.요즘은 싸고 좋은 물건도 많아요. 

“便宜没好话”那是从前的老话了，现在物美价廉的东西也很多。 

싸다고 많이 사지 마세요.싼 게 비지떡이라잖아요. 

不要因为便宜就买那么多，俗话说：“便宜没好货嘛”！ 

 

情景会话： 

서영:난 몰라.아유 속상해. 

徐莹：我不管了，啊哟，真愁人！ 

은선:왜요? 

银善：怎么了？ 

서영:싼 게 비지떡이라더니 이 구두 벌써 찢어졌어요.이쩐지 싸다 했어요 

徐莹：都说“便宜没好货”，这双皮鞋已经裂开了，我说怎么那么便宜呢？ 

은선:싼게 비지떡이라잖아요.앞으로는 싸다고 아무거나 사지 말아요. 

银善：不是说“便宜没好货”嘛，以后不要见这便宜的东西就买了。