韩语实用惯用语（二十）

 1、떼 놓은 당상이다 

解释：板上钉钉，十拿九稳 

 

例句： 

떼 놓은 당상이러고?너무 안심하지 마세요. 

已经十拿九稳了？不要过于轻心。 

 

情景对话： 

은선:저 사람은 왜 저렇게 수현 씨를 따라 다니나요? 

银善：那个人为什么老围着秀玄转啊？ 

효리:수현 씨가 저 회사 회장 외동딸이잖아요. 

孝利：秀玄不是那家公司董事长的独生女嘛。 

은선:그래세요? 

银善：那又如何？ 

효리:수현 씨와 결혼만 하면 회사 사장자리는 떼 놓은 당상이지요. 

孝利：只要和秀玄结婚，公司社长的位置就十拿九稳了。 

은선:설마요? 

银善：不会吧？ 

효리:되동딸이니 그 정도는 당연히 떼 놓은 당상이자요. 

孝利：秀玄是独生女，那还不是板上钉钉的事儿？ 

 

2、뜸 들이다 

解释：举棋不定、犹豫不决 

 

例句： 

그렇게 뜸 들이지 말고 빨리 말해 주세요. 

不要磨磨蹭蹭的，快说吧。 

 

情景会话： 

은선:그 여자에게 데이트 신청했어요? 

银善：约了那个女孩子没有？ 

성호:아직 못했어요. 

成浩：还没有。 

은선:그렇게 뜸 들여도 괜찮아요. 

银善：那么犹豫不决能行吗？ 

성호:뜸 들이는 것 아니에요.막상 전화하려니 자신이 없어서 그래요. 

成浩：不是犹豫不决，真要打电话时就没有自信了。 

은선:자,여기 핸드폰!뜸 그만 들이고 전화해 보세요. 

银善：给你，手机！不要在犹豫不决了，打电话吧。