韩语实用惯用语（三十三）

 1、호랑이도 제 말하면 온다 

解释：说曹操，曹操到 

 

例句： 

호랑이도 제 말하면 온다더니.우리 지금 네 이야기 하고 있었다. 

真是“说曹操，曹操到”啊，我们正谈到你呢。 

 

情景对话： 

수련:은선 씨,이 문제는 어떻게 풀어요? 

秀莲：银善，这道题怎么做啊？ 

은선:수학 문제는 재옥 씨가 참 잘 푸는데..... 

银善：数学题宰玉最擅长了...... 

수련:맞아요.재옥 씨가 이런 거 좋아하지요? 

秀莲：对啊，宰玉很喜欢这种题吧？ 

은선:성격도 활발하고 운동도 잘하고 게다가 수학까지 잘하잖아요.银善：他性格开朗，擅长运动，而且数学不是也很好嘛。 

수련:에고,재옥 씨는 좋겠다. 

秀莲：哎，宰玉听了这话一定高兴死了。 

은선:아,호랑이도 제 말하면 온다더니 저기 재옥 씨 오네요. 

银善：啊，说曹操，曹操到。宰玉来了。 

 

2、화살을 돌리다 

解释：调转矛头、话锋一转 

 

例句： 

그는 궁지에 몰리자 나에게 화살을 돌렸다. 

他一陷入困境，就把矛头指向我。 

 

情景对话： 

은선:숙영 씨,보고서 올렸어요? 

银善：淑英，报告交了吗？ 

숙영:아직 못 올렸어요. 

淑英：还没交。 

은선:제가 오전까지 꼭 하라고 부탁했는데 어떻게 된 일이에요?银善：我都嘱咐过你了，让你上午一定要交，怎么搞的？ 

숙영:미수 씨가 보고서 마무리한다고 해서 기다리다가 못 올렸어요. 

淑英：民珠说他来做报告的收尾工作，所以等他才没交上去。 

은선:민수 씨한테 화살 돌리지 말고 사실대로 말해 봐요. 

银善：不要扯到民珠身上，说实话。 

숙영:정말이에요. 

淑英：是真的。