韩语实用惯用语（三十五）

 1、검은 머리 파뿌리 되다 

解释：白头偕老 

 

例句： 

검은 머리 파뿌리가 될 때까지 행복하게 사세요. 

愿你们生活幸福，白头偕老。 

 

情景会话： 

희원:정일아,어제 교수님 댁에 잘 다녀왔어? 

熙媛：正一啊，昨天去教授家感觉怎么样？ 

정일:응,사모님과 함께 계신 교수님 모습이 정말 보기 좋더라. 

正一：嗯，教授和师母在一起的样子看起来 真好。 

희원:그래?나도 가고 싶었는데 아쉽다.사모님은 어떤 분이셔? 

熙媛：是吗？我也想去来着，真遗憾。师母是个什么样的人？ 

정일:응,두 분ㄴ이 아주 잘 어울리셔,결혼 사진을 보여 주셨는데 정말 검은 머리 파뿌리 될 때까지 행복하게 살아오신 것 같아. 

正一：嗯，两位非常般配。他们给我看了他们的结婚照，真是白头偕老。 

희원:그래?정말 부럽다.나도 앞으로 결혼하면 그렇게 살아야지.熙媛：是吗？真令人羡慕。我以后结婚了也要那样生活。 

정일:결혼할 사람도 아직 없으면서 그런 생각을 하다니.너무 앞서가는 거 아니야? 

正一：还没有要结婚的对象呢，现在就想那些，是不是太早了？ 

 

2、겉 다르고 속 다르다 

解释：口是心非、表里不一、两面三刀 

 

例句： 

사람 참 좋아 보이던데......겉 다르고 속 다른 사람이었군요.人看着是不错......原来表里不一，说一套做一套。 

 

情景会话： 

희원:정일아,지난 번에 네가 얘기한 그 친구 말이야.일본어 정공이라는...... 

熙媛：正一啊，上次你提起的那个朋友，就是日语专业的那个...... 

정일:응,그런데 그 친구는 왜? 

正一：嗯，问什么提起那那个朋友？ 

희원:아니,이번에 일본어를 배워볼까 하는데 처음부터 일본인한테 배우는 것보다는 일본어를 아는 친구하테 배우는 것이 나을 것 같아서 말이야. 

熙媛：嗯，我这次想学日语，与其一开始就和日本人学习，并不如先跟懂日语的朋友学，这样好像更好一些。 

정일:그래?그던데 그 친구 내가 보기에는 겉과 속이 다른 거 같아. 

正一：是吗？不过在我看来，那个朋友好像是个表里不一的人。 

희원:왜? 

熙媛：为什么这么说？ 

정일:응,지난 번에 만났을 때 일본어 배우고 싶으면 언제든지 얘기하락고 했거든.그래서 사실 나도 일본어 배워 볼까 해서 전화하니까 시간이 없다고 하더라구. 

正一：上次见到他，他让我什么时候想学日语了就和他说，其实我也想学日语，给他打电를.话了，他却说没时间。 

희원:아,그래?우리 엄마가 겉과 속이 다른 사람과는 가까이지내지 말라고 하셨는데. 

熙媛：啊，是吗？我妈妈还说不要接近表里不一的人呢。