【韩语俗语】갓 쓰고 자전거 타는 격

 标题：갓 쓰고 자전거 타는 격.戴笠帽骑自行车。

 

阐释：该俗语用来讽刺衣着穿得很不协调的人。带着古代的笠帽的贵族骑着近代的交通工具，一点也不搭配，这种不协调的行为自然要受到嘲笑。

 

 

词汇注释：

갓【名词】笠帽，是朝鲜时代贵族们外出时穿戴的帽子

쓰다【动词】戴；用

자전거【名词】自行车

타다【动词】乘

격【名词】般配；格