中韩对照 韩国俗语 一

 1.가난한 집 제사 돌아오듯

1.越穷越见鬼 , 越冷越刮风

 

2.가는 날이 장날

2.来得早 , 不如来得巧

 

3.가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

3.你不说他秃，他不说你眼瞎

 

4.가는 정이 있어야 오는 정이 있다

4.人心换人心 , 人情换人情

 

5.가랑비에 옷 젖는줄 모른다

5.毛毛细雨湿衣裳 , 小事不防上大当

 

6.가루는 칠수록 고와지고 말은 할수록 거칠어진다

6.粉越筛越细 , 话越说越粗

 

7.가물에 단비

7.久旱逢甘雨

 

8.가물에 콩나듯

8.寥寥无几 ; 寥若辰星

 

9.가을이 지나지 않고 봄이 오랴 ?

9.冬不去春不 来

 

10.가지 많은 나무가 바람 잘날이 없다

10.多枝的树上风不止 ; 树枝多无宁日

 

11.가까운 남이 먼 일가보다 낫다

11.远亲不如近邻

 

12.가까운 무당보다 먼데 무당이 낫다

12.远来的和尙会念经

 

13.간에 기별도 안간다

13.喝水都塞牙缝

 

14.간에 붙고 쓸개에 붙다

14.风大随风 , 雨大随雨 ;朝秦暮楚

 

15.갈피를 못잡다

15.不知所措

 

16.감 놓아라 배 놓아라 한다

16.指手画脚 ; 多管闲事

 

17.감옥에 십년 있으면 바늘로 파옥한다

17.只要工夫深 , 铁杵磨成针 ; 水滴石穿

 

18.갓 쓰고 양복입는 격

18.不伦不类

 

19.강을 다스리는 사람이 천하를 다스린다

19.能治水者治天下

 

20.강 건너 불구경

20.隔岸观火