中韩对照 韩国俗语 二

 21. 같은 값이면 다홍치마

21. 有红装，要素装 ; 有月亮，不要摘星星

 

22. 같이 숨쉬고 같이 생각

22. 同心同德

 

23. 걱정도 팔자

23. 庸人自扰，天下本无事 , 庸人自扰之

 

24. 건더기 먹은 놈이나 국물 먹은 놈이나

24. 半斤八两 ; 不相上下

 

25. 검은 머리가 파뿌리되도록

25. 白头偕老

 

26. 기운이 세다고 소가 왕노릇할까

26. 有勇无谋成不了大器

 

27. 길이 아니면 가지 말고 말이 아니면 듣지 말라

27. 路不像路不要走 , 话不像话别去理

 

28. 길고 짧은 것은 대어보아야 안다

28. 马的好坏骑着看 , 人的好坏做了看。

 

29. 김치국부터 마신다

29. 未捉到熊 , 倒先卖皮

 

30. 개 밥에 도토리

30.孤立无援

 

31. 개천에서 용났다

31. 穷山沟里出壮元 ; 茅屋出高贤

 

32. 개팔자가 상팔자다

32. 狗八字倒是好命运

 

33. 개구리 올챙이 시절 기억 못한다

33. 得了金 饭碗 , 忘了叫街时 ; 得鱼忘筌

 

34. 개미구멍이 뚝을 무너뜨린다

34. 千里长堤 , 溃于蚁穴

 

35. 개똥밭에도 이슬 내릴 날이 있다

35. 穷人也有出头之日 ; 千年瓦片也有翻身之日

 

36. 게도 구럭도 다 놓치다3

36. 鸡飞蛋打

 

37. 게눈 감추듯

37. 狼呑虎咽

 

38. 게모가 전처 자식 생각하듯

38. 如后娘一样对待前妻孩子

 

39. 계집은 남의 것이 곱고 자식은 제 새끼가 곱다

39. 老婆是人家的好 , 孩子是自己的好

 

40. 계란으로 바위치기

40. 以卵击石