中韩对照 韩国俗语 九

 22.범에게 날개

22.如虎添翼

 

23.범이 제소리 하면 온다

23.说曹操曹操到

 

24.범 잡은 포수

24.盛气凌人

 

25.범없는 골안에서시레손이 범질한다

25.阎王不在小鬼上殿

 

26.벙어리 냉가슴 앓듯

26.哑巴吃黄连有苦说不出

 

27.벙어리 제 안속이 있다

27.哑巴吃饺子心里有数

 

28.병샌들게 병신이란 말 말아라

28.当着瘸子别说短话

 

29.병에 찬 물은 저어도 소리 안 난다

29.一瓶子不满，半瓶子晃荡

 

30.보리밥알로 잉어 낚는다

30.抛砖引玉

 

31.보선목이니 뒤져 보이기나 하지

31.跳进黄河也洗不清

 

32.보집내주며 앉으란다

32.虚与委蛇

 

33.볶은 콩에 싹이 날가?

33.缘木求鱼

 

34.복은 쌍으로 오지 않고 화는 홀고 오지 않는다

34.祸不单行，福无双至

 

35.부자 하나이면 세동네가 망한다

35.富了一家穷千家

 

36.부처니 위해 불공하나

36.醉翁之意不在酒

 

37.불난데 도적질

37.趁火打劫

 

38.불 안땐 굴뚝에 연기 나랴

38.无风不起浪

 

39.불행중 다행

39.不幸中万幸

 

40.불을 즐기는 자는 불로 다스려야 한다

40.以牙还牙，以眼还眼

 

41.붙는 불에 키질

41.火上加油

 

42.비뒤의 대순

42.雨后春笋

 

43.빛 좋은 개산구

43.绣花枕头