中韩对照 韩国俗语 十

 1.사람은 지내 봐야 안다

1.日久见人心

 

2.사람이 얄을 쓰면 만 도못 당한다

2.一人当关万夫莫开

 

3.사위 사랑은 장모란다

3.姑爷是丈母娘的       

 

4.살진놈따라 붓는다

4.打肿脸充胖子

 

5.산돝 잡으려다 집돝마저 잃는다

5.偷鸡不着蚀把米      

 

6.선병자 의라

6.久病成医

 

7.쌀은 엎고 주어도 말은 못 줏는다.

7.覆水难收       

 

8.상가집 개

8.丧家之犬

 

9.삼십육계 다를주자가 제일이다

9.三十六计走为上计   

 

10.상자가 서러워하지 않는데 복인이 서러워하랴

10.皇帝不急，急死太监

 

11.성복뒤에 약방문이다

11.死后清心丸        

 

12.섶을지고 불로 들어 간다

12.抱薪救火

 

13.세살적 버릇 여든 하나까지 간다

13.秉性难移       

 

14.소 잃고 외양간 고친다

14.亡羊补牢

 

15.소경 셋이 모이면 못보는 편지를 뜯어 본다

15.集思广益

 

16.소경 자나 마나 하다

16.瞎子点灯白费蜡

 

17.소경 자빠지면 막대 탓이란다

17.怨天尤人

 

18.소문 난 잔치 먹을 게 없다

18. 雷声大，雨点小

 

19.소뿔도 단김에 빼야 한다

19.趁热打铁

 

20.속 잎이 자라면 겉잎이 젖혀진다

20.旧的不去新的不来

 

21.손금 보듯

21.了如指掌

 

22.송곳 방석에 앉은 것 같다

22.如坐针毡

 

23.솥 씻어 놓고 기다리기

23.万事俱备只欠东风

 

24.쇠기둥 갈아 바늘 만든다

24.只要功夫深，铁杵磨成针  

 

25.쉬파리 무서워 장안 담굴가

25.因噎废食

 

26.시루에 물 퍼붓기

26.竹篮打水一场空

 

27.시작이 반

27.万事开头难

 

28.식은 죽 먹기

28.易如反掌

 

29.식후제일미

29.饭后一袋烟

 

30.실패는 성공의 모

30.、失败是成功之母、

 

31.심화병은 약이 무효다

31.心病还须心药医

 

32.십년공부 나무아미타불

32.前功尽弃