韩语俗语：天才也倒霉？

 1.单词式俗语

（下面这些词有我们熟知的本来的意思，但作为俗语的时候可就大不一样了~所以听到下面这些词的时候可要注意分析语境喽~）

 

（1）略语式。

귀족--------귀찮은  족속/麻烦一族

문제아------문제를 잘 푸는 아이/解题高手

석학--------돌대가리/石头脑袋（“석학”:本意硕学，这里取分开后的意思~“석”:石头，“학”:学）

양가집 딸---성적표에 양, 가만 있는 아이/成绩单上只有“良”“可”的孩子

아바--------AB만 있는 성적표/优良成绩（AB的音变而来~）

비실비실----BC만 있는 성적표/良好中等成绩（BC的音变而来~）

시들시들----CD만 있는 성적표/中等及格成绩（CD的音变而来~）

공주--------공포의 주둥아리/可怕的嘴

졸업--------졸지에 실업자 되는 것/忽然间成为失业者

천재--------천하에 재주없는 놈/最倒霉的人

특공대------특별히 공부도 못하면서 대가리만 큰 아이/学习特别不好，头长得大的孩子

범생--------모법생/模范生

짱나--------짜증나/烦得要命

왕따--------왕따돌림/受孤立的人

우등생------우겨서 등수를 올린 학생/学习不好，但缠着老师要高分的学生

돈키호테----돈 많고 키 크고 호감 가고 테크닉 좋은 사람/大款，大腕

 

（2）类似形态式。

구름과자----담배/烟（就是“云雾”“点心”~）

큰집--------형무소/监狱

권총--------F 학점/一科不及格（“권총”:手枪，F 学分，F 像不像竖着的一把枪呢?由此而来~）

쌍권총------F 학점이 두과목인 경우/两科不及格（“쌍”:双）

재봉틀------여자 앞에 떠는 남자/围着女孩子转的男生（“재봉틀”:缝纫机 ）

2.句子式俗语

 

① 비 올 때 먼지 나도록 맞고 두 대 더 맞을 놈.

   下雨的时候被打得冒烟了，又该挨两下打的人。

  （指极其倒霉的家伙）

② 벼락이 따라가서 맞아 죽을 놈.

    被闪电追着劈的人。

  （指极其倒霉）

③ 총알 피하려다 대포알 맞아 죽어라.

    躲了枪子儿，挨炮轰吧！

  （指倒霉）

④ 국어를 배웠으면 주제를 알고 산수를 배웠으면 분수를 알라.

    学习国语知道主题（暗指身份），学习算数知道分数（暗指分寸）！

  （比喻人要有自知之明）

⑤ 떨어져서 울지 말고 웃으면서 포기하자.

    落榜也不要哭，让我们笑着放弃吧！

  （考生自我安慰的话）

⑥ 가다가 중지 곧 하면 간 것 만큼 이익이다.

    即使走着走着停下来，那么走的那段路就是你的收获。

  （指事情做了就比不做强）

 

3.音节倒置式。

링컨 대통령---컨닝대장/抄袭大王

요도지망생----지도를 요구하는 학생/需要指导的学生

박호순--------순호박/长得丑的女人

 

4.人名式。

군발이--------군인/军人

담식이--------담임선생님/班主任

학발이--------학생/学生

인숙이네집----여인숙/小客店

놀부----------놀고 먹는 부자/吃喝玩乐的富人

송골매--------송장도 골 때리는 메주/长得奇丑无比的女人（“송장”:僵尸，“메주”:酱糗子，就是做大酱的那个，很臭...）