【韩语台词搭配】第15期

 박희봉 (50대) / 원더서커스 단원

朴熙峯（50代）/wonder马戏团团员

본명 문영동

本名 文永东

원더랜드의 통아저씨로 꽤 오랫동안 마스코트였으나

이제는 아무도 찾지 않는 고독한 삐에로가 되었다.

作为Wonderland的桶大叔，一直是个吉祥物，现在却成了谁都不爱搭理，孤独的被屏蔽者。

 

소심하고 잘 삐지고 간이 콩알만하고 쪼잔한 한편,

의외로(?) 속물적이며 현실적이다.

小心谨慎，偶尔很小气，很意外地（？）既物质又现实。

 

하나가 서진, 로빈과 삼각관계에 빠진 뒤

모두가 로빈라인을 응원할 때 혼자 서진의 편에 서서 지지한다.

荷娜与书振、罗宾陷入三角关系后，在大家都支持罗宾的时候，他独自站在书振那一边。

（就像17集里另外一位团员和书振吃完饭后回到办公室，跟大家说常务很有趣）

 

注释：

통아저씨这个不太确定，就用了汉字词

마스코트[mascot]吉祥物，幸运之神

고독【孤独】

삐 出现禁播词的时候就bi

콩알 豆子

쪼잔하다[형]

(사람이나 그 성격, 씀씀이 따위가)통이 크거나 너그럽지 못하고 좀스럽다.指人或其性格，在花钱等方面，控制欲强，很吝啬(daum)

(속되게) 마음 쓰는 폭이 좁다.（俗）心胸狭窄(naver)

속물적【俗物的】物质的，爱好物质的