【韩语台词搭配】第135期

 ·台词学习

（剧中位置09:37-09:58）

 

하나:괜찮다잖아. 아, 그 사람 괜찮다는데 나 왜 이렇게 집중 안 되니? 괜찮다면  괜찮을 것 같지, 뭐.

 

·参考翻译

荷娜：不是说没事了嘛。唉，那个人说没事了，我为什么还这么分心？说自己没事的话就会没事的吧。

 

·注释

这一段涉及几个间接引语与其他语尾的结合形式

1.다잖아 = 다고 하잖아 不是说…嘛

2.다는데 = 다고 하는데  间接引语加轻微转折或提示下文

3.다면 = 다고 하면  间接引语加假设，如果说…的话

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习